Tidigare på "Terminator: Sarah Connor Chronicles":
Det finns ett lager i öknen. De bygger nåt där. Metall.
- Vem är du? - Jag heter Winston.
Var är metallen?
Jag pratade med din mamma. Hon har hittat nåt.
- Är det på riktigt nu? - Jag hittade en ljudöverföring...
...på en osäkrad linje. - Man skjuten vid Heat and Air.
Lägg ner stället.
Kan ni säga var ni har era sprängämnen?
Jag hatar begravningar. Alla som visste nåt om fabriken är döda.
- Inte jag, i alla fall. - Winston.
Kände du min man?
Hela stället var avlyssnat. Vartenda hus.
Allt alla gjorde bevakades.
Du är trött. Så blir det när man jagar mördarrobotar.
Midnatt är häxtimmen.
Om man tror på sånt och de flesta skulle inte erkänna det...
... är midnatt den tid när en dörr från vår värld öppnas till nästa-
- och vi besöks av mörka andar från skuggornas land.
Maran, demonen, trollpackan. Besökare är kända under många namn-
- men alla historier har samma kännetecken.
Demonerna kommer efter midnatt under dagens första tre timmar-
- när vi är ensamma och sårbara, i djup sömn och hjälplösa.
När vi är orörliga.
De lägger sig på oss, trycker ner oss, kväver oss, tar det mest kära från oss.
Våra liv, vår kärlek, vår mentala hälsa.
Vår sömn.
Om man tror på sånt.
John.
Var är du?
I en industripark nära centrum.
Klockan är nästan 12. Jag hoppades du sov.
Det verkade inte.
Vad gör du?
Jag fick en ledtråd från övervakningsbanden.
Hur många timmar av sovande människor fick du se?
Allihop.
Var är du då?
Western Iron and Metal.
De tillhandahöll Desert Heat and Air med metallverktyg.
Du tror de har samröre med Skynet.
Kolla vem som äger stället på datorn.
Okej.
Sarah.
Sarah. Du hade en mardröm igen.
Jag kan inte stanna här längre.
- Du har bara varit här en natt. - Känns mycket längre.
Vi har inte tillräckliga data för en behandling.
- Första natten ger baskurvan. - Jag klarar mig.
Åker du hem nu blir det bara värre.
Tycker du två veckor utan sömn är jobbigt? Tänk dig 2-3 år.
Sånt händer.
Alla behöver sin sömn.
Inte alla.
Du gör det.
Jag hämtar kaffe. Men jag varnar dig.
Vi har bara koffeinfritt, okej?
Kan jag hjälpa dig?
Vem är du?
Din rumskamrat. Dana.
När kom du hit?
Igår medan du sov.
Inte sov kanske. Mer kastade dig och skrek i sängen.
Vad är det med tändaren?
- Vilken tändare? - Den i din behå.
Jag försöker sluta röka.
- På en sömnklinik. - Ja, jag har sömnproblem också.
De tror det beror på min kroniska trötthet.
Som hänger ihop med min ätstörning.
Som är anledningen till min magsäcksoperation. De nitar magsäcken.
Men nöjer sig läkarna med det? Nej.
De vill ta alla mina laster.
Det blir inget av med det.
- Man måste få synda ibland. - Därav rökningen.
Ja, det och unga män.
- Mamma. - Hej, goding.
Hej.
Det är besökstid. Cameron är i kafeterian.
Du. Gör mig en tjänst.
Låt det här vara vår hemlighet.
Äggröra eller hårdkokta ägg?
Äggröra.
Man behöver kolhydrater som utgör 15 procent av dagsbehovet.
De där är inte lika goda som dina.
Har du gjort pannkakor?
La till en tesked vanilj i ditt recept.
- Jag har inget recept. - Receptet i lådan.
Inte lika goda som hennes?
Inte lika goda som mat.
Imorgon tar jag med nåt riktigt att äta.
- Har de nåt att säga? - Om vad då?
Om vad då? Om varför du inte sover.
Har de kommit på varför?
Förutom att jorden håller på att gå under?
Du brukade sova gott.
Jag borde inte vara här. Jag borde vara hemma.
Vi har det bra. Allt är bra.
Det här var ett misstag.
Nej, det... Det är nödvändigt.
Mamma-
- du duger inget till så här.
Du har inte sovit på två veckor.
Du föll nerför trappan.
Sköter du inte om dig kan nåt ännu värre hända.
Du måste bli frisk.
Jag behöver det.
Glöm inte.
Du är inte hon.
Snälla, sov lite.
Du är död.
- Jag dödade dig. - Och jag dödade dig.
En av oss måste ta i mer.
Alltså.
Du vill veta vem jag är?
Det är det första alla frågar.
Det första ur deras mun när munkavlen åker av: "Vem är du?"
Och de frågar om och om igen.
Psykiatriker säger att, att namnge saker ger människor makt över dem.
Där har de helt fel.
Jag vet redan vem du är.
Ja, just det. Jag glömde det.
Och du hittade Western Iron and Metal.
Fast jag förväntade mig inget mindre från tjejen som använde en transvestit-
- och en hypnoterapeut för att hitta oss.
Jag måste erkänna att jag inte var beredd på den.
Du är inte beredd nästa gång heller.
Nej, nej. Jag håller inte med dig.
Vem arbetar du för?
Jag arbetar ensam.
Nån sprängde vår fabrik medan du plåstrades om.
Var det din pojkvän på telefonen?
Har ni nån sorts Bonnie-och-Clyde-upplägg?
Jag sa, var det din Clyde på telefonen?
Kom närmare så berättar jag.
Så du kan bita av mig ansiktet? Nej, jag tror inte det.
Ser du fröna?
Jag gör av med en påse på tre timmar.
En vana jag fick när jag slutade röka.
Innan den där påsen är slut ska du prata.
Specialrecept.
Du kommer att sjunga som söndagskören.
Vad är det? Är gelen för kall?
De flesta gillar inte elektroderna först.
De känner sig som Frankenstein. Du vänjer dig.
Slår vad om att du sover bättre i natt.
Vad är det som händer?
Kom ska jag visa en sak.
Det här är våra observationsmaskiner.
Det här är din kurva.
Sömncykeln innehåller fem stadier.
Det femte stadiet är mest aktivt. Ökad andning...
...blodtryck, hjärnaktivitet. - REM-sömn.
När drömmar uppstår.
Det är ovanligt, men ibland kan nattskräck av den typ du upplever...
Jag har aldrig sagt att jag har det.
Det behövde du inte. Din kurva berättar allt vi behöver veta.
Nattskräck kan orsakas av en hjärntumör.
Cancer.
Vilket vi inte kan se att du har. Röntgen visade att din hjärna är okej.
Ingen hjärtsjukdom, sömnastma eller sömnapné.
Det som är fel sitter i ditt huvud.
Och med huvud menar jag ditt psyke.
Ångestdämpande terapi ingår i behandlingen.
Har du gått hos nån terapeut?
Många tycker att det hjälper att prata enskilt...
...för att bena ut vad som händer. - Det funkade inte.
Medicin då? Diazepam brukar hjälpa.
Gillar inte medicin.
På tal om droger, har din rumskamrat rökt igen?
Jag vill inte vara nåns mamma.
Jag har två egna barn och det räcker.
Kände du till det här?
Förutom alla de kända riskerna är nikotin stimulerande.
Når hjärnan på nån sekund, ökar hjärtrytmen.
Jag slutade för flera år sen. Mitt liv har för mycket spänning.
Ja, eller hur?
Jag måste rapportera det här.
Jag kommer snart och fäster elektroderna.
Det är en drömfångare. Den ska fånga mardrömmar.
Hector gjorde en åt mig med.
- Hector? - Städaren.
Du vet, papi chulo med tatueringen i nacken.
Du ser trött ut.
Ta det som en komplimang.
Jag sprang på skräcködlan därute.
Hon slog mig på stjärten för cigaretten och gav mig sömntabletter.
Äkta vara.
Du, då?
Drunkning? Blir du jagad? Ramlar tänderna ut?
Att bli jagad stämmer ungefär.
Du flyr från nåt du inte vill ta itu med.
Så sägs det i alla fall.
Och du?
Jag brinner upp levande. Hela kroppen fattar eld.
Jag försöker, men kan inte släcka mig.
- Ångest om att sluta röka. - Eller så var jag häxa i ett tidigare liv.
Det sägs att om man dör i drömmen, dör man på riktigt.
Jag har dött tusentals gånger.
Det blir aldrig lättare.
Med alla mardrömmar den fångat-
- är det konstigt att det inte spillt över på sängen.
Får elakingarna nånsin tag i dig?
Vilken samling.
Skottskador. Knivhugg.
Akut kejsarsnitt.
Men det där sista är riktigt gammal.
Ditt barn måste vara 15, kanske 20 vid det här laget.
De kommer att döda dig.
Precis som de dödat alla andra.
- De? - Dina chefer. Kaliba.
De sprängde din fabrik. Dödade 30 av sina egna.
Du är galen.
Varför skulle nån spränga sin egen fabrik?
För att dölja det ni bygger.
Och vad är det?
Slutet.
Du är väldigt dramatisk.
Diana...
...trodde att du var god.
Vad skulle hon säga om hon såg dig nu?
Håll...
Håll min fru utanför det här-
- din galna slyna.
Dana.
Dana, vakna.
TRAPPA
Dina elektroder lossnade i natt. Tog du bort dem?
Jag minns inte.
Går du i sömnen?
Det har hänt nån gång.
Det nämnde du inte vid inskrivningen.
Jag måste ha glömt det. Förlåt.
Så du minns inte att du gick upp inatt?
Jag minns ingenting.
Dali utforskade ofta det undermedvetna-
- och drömvärlden i sitt arbete.
Är dina drömmar som de här tavlorna?
Allas drömmar är olika.
Det beror väl på vad man har i huvudet.
Kom igen.
Hur är det att drömma?
Det är som om man är med i en pjäs eller film-
- och det ser ut och känns verkligt.
Hur vet man om det är det?
Ibland vet man inte.
Hallå. Var försiktig.
Tack.
John.
Vad är det?
Det händer nåt konstigt här.
Som vad?
Jag vaknade i natt och såg sköterskan ge min rumskamrat en spruta.
Det är ju faktiskt en medicinsk klinik. Vad är det för konstigt med det?
Hon var avtuppad. Hon hade redan tagit sömntabletter.
Så du tror att sköterskan är typ dödsängeln?
Efter att hon givit sprutan gick hon till ett rum i källaren.
Hon ser okej ut.
Nej, det gör hon inte.
Det gör ingen.
Mamma.
Sov du i natt?
Tror du jag hittar på?
Nej, det tror jag inte. Det är bara...
Du är inte dig själv.
Låt dig inte luras.
Låt dig inte luras av ansikten.
Du vet inte vad som finns bakom dem.
Du pratar om killen i fabriken.
Han som sköt dig.
Han som du sköt.
Vi pratar inte om det.
- Vi kan prata om vad som helst. - Nej, det kan vi inte.
Är det han som är i drömmen?
Det är alltid likadant. Han dyker upp från ingenstans. Tar tag i mig.
Tar mig som gisslan i en bil.
Vad vill han?
Veta vem jag är. Vem jag jobbar med. Han binder mig.
Drogar mig.
Han finns inte.
Han kan inte skada dig längre.
Han finns i mitt huvud och jag får inte bort honom.
Titta på mig.
Du gjorde det du var tvungen till. Du försvarade dig.
Jag ska inte försvara mig.
Jag ska försvara dig.
Dags för en tupplur.
Oroa dig inte. Vi ska nog få henne att blunda. Kom.
Min fru.
Vad hade hon på sig? På min begravning.
Svart.
Håret utsläppt eller uppsatt?
Utsläppt. Och pärlörhängen.
De köpte jag till hennes födelsedag.
Lönen måste vara bra.
Det är det bästa med jobbet.
Vad är det sämsta?
Du såg videobanden.
- Ja. - Då vet du.
Ja.
Den första var den svåraste.
Frank?
Din granne. Hans son spelade lacrosse.
Han lånade min gräsklippare varje fredag.
Han tömde aldrig påsen.
Varför ville de att han skulle dö?
Han skötte böckerna. Skötte utlandshandeln.
Han var ett fyllo.
Utlandet? Var dina chefer utlänningar?
De tog hand om mig efter att du skjutit mig.
La in mig på en privat klinik.
Och jag trodde det var för att de var snälla.
Sen förstod jag.
De lappade ihop mig så jag kunde göra jobbet.
Vad var ditt jobb?
Som jag sa-
- den första var svårast.
Du var min första.
Du verkar förvånad.
Jag trodde att en jäkel till tjej som du...
Aldrig.
Skönt att jag inte förstörde din tur.
Jag kan hjälpa dig försvinna. Och din fru.
De kommer att jaga oss. De dödar oss.
Det finns sätt att få dem att tappa spåret. Saker jag lärt mig.
- Som vad då? - Dumpa skåpbilen.
Skaffa en ny bil. Ta in på ett dyrt hotell.
Det dyraste du hittar. De förväntar sig alltid det motsatta.
Du har min telefon.
När jag är tillbaka hos mitt folk ringer jag.
Men vi måste vara snabba så de inte vet vad som händer.
Hennes doft.
Det är vad jag saknar mest. Som ren tvätt.
Var du inte beredd på det där?
Dana.
- Ut ur rummet. - Dana.
Ut ur rummet.
- Hon är därinne. - Få henne ur vägen.
- Är hon därinne? Hon är därinne. - Kom.
Hallå?
Minns du det jag sa om att det är nåt konstigt här?
Sköterskan.
Min rumskamrat är död.
Hon dog igår i en brand.
De försöker hävda att det var en olycka.
Du kanske ska komma hem.
Nej. Inte nu.
För det första vill jag uppdatera er om Danas tillstånd.
Det går ett rykte om att hon inte klarade sig.
Det stämmer inte. Danas tillstånd är kritiskt, men hon lever än.
Det här har varit en traumatisk upplevelse för oss alla.
Om ni väljer att lämna kliniken kan ni komma tillbaka när som-
- helst för att slutföra behandlingen. Men det vore värdefullt för oss-
- och för er om vi utvärderade era sömnmönster under den här prövningen.
Vad ni än väljer har ni vårt fulla stöd.
Ms Baum.
Ni har visst beslutat att stanna.
Det har jag.
En sån här händelse ökar cortisolet. Det kan bli ännu svårare att sova.
Här.
De här borde hjälpa.
Diazepam.
Som jag sa, standardbehandling mot sömnlöshet.
Du borde ta dem nu.
Bra.
Jag hade tänkt tacka dig.
För drömfångaren.
Gör du dem till alla patienter?
Bara till dem som behöver.
De som har mardrömmar.
Kände du henne väl?
Hon är inte död.
Just det. Förlåt.
Hon sa att hon drömde att hon dog i en brand.
Hon kanske skulle ha haft en större.
Det var en cigarett som brände henne.
Hon borde ha tagit kommandot.
Tagit kommandot?
Över det som fanns i hennes huvud. Kontrollerat det.
- Du tror alltså på det? - Självklart.
Prärievarg. Har den nån mystisk betydelse?
Skyddar den dig? Vägleder dig?
Den här? Nej.
Det var för min tjej. Hon tycker den är sexig.
- Berätta en historia. - Dra åt helvete.
Det folk vet om tortyr är skitsnack.
Det är inte smärtan som får folk att prata. Det är pratet som orsakar smärta.
Så berätta en historia.
Du berättade en, en gång på lagret.
Historien om din son.
Det blir när du släpper mig.
Skumt när man ser tillbaka.
Du framstår inte som sentimental.
Din historia, inte min.
Ja, men du trodde på den.
Du trodde på den-
- för att du har ett barn.
Jag har sett ditt ärr.
Min historia är din. Därför berättade du den när jag bad dig.
Det här är det viktiga.
Det här är den du skyddar.
Du har en son.
Din medbrottsling.
Där ser du.
Det var väl inte så svårt?
Din son är alltså din medbrottsling.
Du är inte Bonnie. Du är Ma Barker.
- Han är bara en pojke. - Som du skulle dö för att skydda.
Det skulle varenda mamma.
Det skulle förvåna dig.
Fienden är som ogräs.
Lämnar man nån del under jorden, dyker den upp när man minst anar.
Man måste döda roten.
Eller i det här fallet-
- fröet.
Du kommer inte i närheten av honom. Han är inte ensam.
Det behöver jag inte. Du är hans mamma.
Han kommer till dig.
Han kommer inte i närheten. Han vet bättre.
Det gör han.
När du ber honom.
Vi behöver inte prata mer.
Jag tänker inte ringa honom.
Jag dör hellre.
Det skulle du gilla, va? Att dö.
Men det är aldrig så enkelt.
Hallå, vakna. Är du okej? Du ringde.
Ja. Sköterskan gav mig en spruta.
Nån sorts lugnande medel.
Kom så sticker vi.
Nej. Hon kommer fortsätta skada.
Vi måste göra nåt.
Kan du knäcka kombinationen?
I sömnen.
Det är ett skanningprogram.
Neurologisk aktivitet.
- Det finns journaler. Tusentals. - Finns jag med?
Vet inte. De går efter patientnummer.
Okej. Det finns tonvis med data om dig. En hel profil.
Radera det. Alltihop.
Det är ett Skynet-experiment. De stjäl allt.
- Nej... - Sömn är den perfekta täckmanteln.
Hjärnan är aktiv, men man minns inte.
- Det är en sömnklinik. - De är inte människor. Radera det.
Syster Hobson? Problem på sal 22. Inga data.
Ms Baums elektroder måste ha lossnat igen.
Tack för förklaringen.
Var det allt?
- Nästan. - Jag får inte lämna några spår...
- Jag vet. - Alltihop. Radera det.
Inget av mig får finnas här.
Okej, det är borta. Du finns inte kvar.
Vad hon än gav mig så börjar det verka.
Detta är ett avgränsat område. Hur kom ni in?
Vet inte. Jag måste ha gått i sömnen.
Genom en låst dörr?
Förlåt.
Jag går tillbaka till salen.
Vet du att när en människa blir kär-
- aktiveras samma områden i hjärnan som när man är berusad?
Vad har det med mina mardrömmar att göra?
Det vet vi inte än.
Vi förstår inte helt varför människor måste drömma.
Människor som du?
Du drogade mig.
Det du upplever är sömnförlamning.
Du vill röra dig, men kan inte.
Tro det eller ej, men din kropp skyddar dig faktiskt just nu.
Du pratade med nån när jag kom in. Din pojke.
Han som kom på besök.
Ropa på honom.
Jag dör hellre.
Det skulle du gilla, va? Att dö.
Det är inte så enkelt.
Vad är det här?
Mamma.
Vad är du?
John.
Det är hennes son.
Han hjälpte henne spränga fabriken.
Det är honom vi vill ha.
Vi ger honom några timmar till.
Jag vet inte. Kanske tre.
Hon var lite besvärlig. Inget jag inte kunde hantera.
Ja. Vi behöver väl inte henne mer.
Nej. Han kan spåra hennes mobil utan att hon lever. Spelar ingen roll för mig.
Det är inga problem. Jag tar hand om det direkt.
Det är ju det hon vill.
Du är verklig.
Du är verklig. Du är verklig.
En ande sitter på en mans bröst. Hon är stark, vacker.
Hon är här för att stjäla hans barn.
Hon är här för att stjäla hans framtid.
Han är förlamad.
Skräcken spränger hans hjärta om han inte kontrollerar den.
Hon är Nattmaran, en demonkvinna-
- människans äldsta och mest långlivade historia.
Häxtimmen kontrolleras av häxorna.
Hon är en hemsk dröm.
Hon är en hemsk bitch.
[SWEDISH]